Den lille Havfrue

Paroles originales :
Aijou datte sukue ta higurashi no koe takai noni mou samuku te omoi
Kiduka nai mama hiraka re ta kuchibiru kara dasu oto ni ha me o fuse
Nai te iru you na koe to mu kanjou ni tsuduku kotoba no nochi

Amarini yowayowashii warai gao kowai hodo kirei
Naze waratta tsuki o terasu tame ni shizumu taiyou

Sou yatte itsu datte anata ga i te waratte
Kie te shimai sou na nichijou ni mi o kudaku
Hoshi no yoru ni e o egai te mo terasu beki anata ushinatte
Dou yattatte kurai yozora

Namidagoe sotto togire ta hiro sugiru yoko ha igokochi ga waruku te
Fui ni kotoba o tsuku no ha omoide bakari
Shou keesu narabe ta tameiki ga usuku furitsumori
Mayu no you ni me no mae o kakusu

Tadayou shiore ta namima ni ukabi nageki goe sai ta
Irekawatte wasure rareru hou ga dore hodo ii ka

Sou yatte itsu datte anata ga i te waratte
Koware te shimau sono hi o omoidasu
Hoshi no umi ni te o dashi te mo
Kogi daseru kai sae ushinatte koko kara ugoke nai yo

Hoshi no yoru ni kie ta hito boshi no umi ni ukabu hito
Tooi sora ni iro o tsuke sono te o hiku you ni
Kurai hou ni yobu koe ga anata o sagasu sono koe de
Mata hirai ta omoidasa seru yoru no doa

Traduction
J'ai sauvé mon amour.
Bien que les sons des cigales soient hauts, je suis déjà froid et lourd.
Je ferme mes yeux au son venant des lèvres sans se rendre compte qu'il sont ouverts.
Une voix qui semble pleurer, et les répercussions des mots qui continuent impassiblement.

Votre sourire trop frêle est beau.
Pourquoi souriez-vous ?
Le soleil se couche pour l'amour de l'illumination de la lune.

Restez comme ça pour toujours, souriez.
Cassez votre corps contre le quotidien qui semble être sur le point de disparaitre complètement.
Même si je dessine la nuit étoilée, vous qui devriez être illuminés serez perdu.
Comment le ciel de nuit est-il devenu si sombre ?

Vous pleurez doucement sans cesse.
Quand votre environnement est trop large, vous ne pouvez pas vous sentir chez vous.
Soudainement en perdant des mots, tout cela sont des souvenirs.
Les soupirs dans la vitrine empilent abondamment l'un sur l'autre.
Comme un cocon, ils cachent ce qui est devant vous.

Dérivant, Lançant sur les vagues se fanant, un gémissement fleurit.
Si seulement vous pourriez changer les lieux et être celui à oublier.

Restez comme ça pour toujours, sourirez.
Se souvenant de ces jours-là, apparemment fragiles.
Même si vous plongez votre main dans une mer d'étoiles,
Vous perdrez la pagaie pour vous quereller loin.
Vous ne pouvez pas vous déplacer.

Les gens qui disparaissent dans la nuit étoilée,
Les gens qui flottent en mer étoilée,
Les couleurs peintes dans le ciel éloigné semblent vous tenir la main,
Cette voix qui vous appelle dans l'obscurité, vous cherchant,
A encore une fois ouvert la porte des souvenirs nocturnes.