Live Report: Tomoé Matsui

En cette belle soirée du 7 août 2010, NekoMiam s'est aventuré dans la ville de Metz et plus particulièrement, s'est rendu à l'Arsenal où la soprano Tomoé Matsui faisait une représentation.

Au programme de la soirée, récital d'œuvres traditionnelles de diverses provinces japonaises des temps anciens, chants grégoriens et mélodies religieuses celtiques. Un bon moyen d'élargir notre univers musical au son de la voix d'une spécialiste de la musique de la Renaissance et du Moyen-Age. Cependant, ne comparez point Tomoé à un ménestrel ou simple barde de la cour !

Après un bref discours de présentation de Tomoé Matsui et de son accompagnatrice Yuki Nishimura au synthétiseur, nous apprenons que les choristes Seiko Kawai, Minako Tanaka et Noriko Kawahara ne seront pas présentes dut à un accident de voiture survenu quelques jours avant le départ du Japon. Bien que la formation vocale de la Moémie soit considérablement réduite, Tomoé prit la décision de quand même venir pour faire voyager le public messin au son de sa douce voix. Nous prendrons ainsi une minute pour saluer le choix de l'artiste et nous souhaitons bien entendu un prompt rétablissement aux trois choristes que nous aurions tous souhaité voir sur scène.

Il est environ 21h lorsque la salle est parcourue d'un frisson avec le chant traditionnel japonais Sakura que Tomoé Matsui interprète en descendant lentement les marches afin de rejoindre la scène comme la douce brise apporterait la fleur de cerisier. D'entré le public est bluffé par la prestation de l'artiste qui, sans micro, chante d'une voix pure et suave. L'esprit vidé et le cœur serein, il suffisait de fermer les yeux pour se mettre dans la peau du guerrier samouraï se reposant sous la voix d'une geisha et de la mélodie du shamisen représenté ici par le synthé.

Les chansons s'enchaînèrent et nous impressionnèrent de par leur justesse au niveau de la prononciation que ce soit en latin, en anglais ou en français. Un travail très dur pour les japonais, qui par exemple ont beaucoup de difficultés à prononcer les "r", et qui fut récompensé par un tonnerre d'applaudissement chansons après chansons jusqu'au premier entracte. Un bon moyen pour allez acheter des CD de la soprano, faire une pause clope ou un tas d'autres choses que l'on peut faire lors d'un entracte.

Après une dizaine de minutes, Tomoé et Yuki revinrent sur scène pour nous interpréter une seconde partie tout aussi riche que la première. Après les deux chansons Sed Diabolis et Ave generosa, comme lors de la première partie, Tomoé nous fit un discours en français et même si elle ne faisait "que" lire, l'effort est non négligeable, surtout que la "lecture" était parfaite. Après cela, elle reprit sur deux chants traditionnels d'Okinawa, tout aussi beaux que les autres, et finit sur la Berceuse et sur le chant celtique Suantrai.

Le public n'étant toujours pas rassasié après un nouveau tonnerre d'applaudissement et une standing ovation, nos deux japonaises nous gratifièrent de deux autres chants japonais avant de finir sur le célèbre Ave Maria.

Le dépaysement vécu lors de cette soirée fut très agréable, malgré les doutes de début de soirée, et les 1h30 sont presque passées trop vite. Il est vrai que les chants grégoriens ne plaisent pas forcément à tout le monde, mais ce fut une très bonne surprise et la Moémie projetant de revenir l'année prochaine, il serait regrettable de la louper.

Pour ce qui est des points négatifs on notera le manque de réflexion de certaines personnes qui n'hésitent pas à prendre des photos avec flash, et avec un joli bruit de déclencheur qui gâche juste à la perfection la représentation, ainsi que les autres bruits inutiles de personnes qui ne peuvent pas rester en place une heure.

Le positif, mise à part l'interprétation frôlant la perfection, pour ne pas dire parfaite, vient de l'acoustique de la salle qui était très bonne, et aussi d'un petit détail, mais qui a son importance, le fascicule. En effet, en plus de la biographie de Tomoé Matsui, on y retrouve la liste des chants, les kanjis des chants japonais, et surtout, la traduction de ces derniers. Même si cela semble anodin, l'initiative est à saluer.

Liste des chants interprétés:
Partie 1 :
01. Sakura
02. Le printemps de Shiiba
03. Pastoral
04. La chanson de Momo
05. Ubi Caritas
06. Rosa mystica
07. Aelez eus ar Baradoz
08. Codbaim go suan
Partie 2 :
09. Sed Diabolus
10. Ave generosa
11. Deep peace
12. Manten no boshi
13. Warabigami
14. Berceuse
15. Suantrai

Rappel :
16. La berceuse de Chugoku
17. Torianse
18. Ave Maria de Caccini

Texte par kajy.